Lektion 1
В німецькій мові не існує транскрипції і багато слів, як пишеться так і читається. Дуже важливим є те, що всі іменники пишуться з великої літери і кожен має свій артикль, рід якого часто не співпадає з родом в українській мові.
Тому, іменники варто вивчати завжди з артиклем, який відіграє надважливу роль у німецькій мові.
Голосні літери A [а], O [o], E [e], U [у], I [и] , Y [часом Ю, часом Я] так і читаються, тут все просто.
Ä та Ü (Умляут – це крапки над голосною) – вимовляються з більш вузьким ротом і довше. schon – [ шон ] – вже schön – [ шен ] – прекрасний Zug – [ цюґ ] – потяг Züge – [ цюґе ] – потяги Märchen – [ мерхен ] – казка
Приголосні :
W – [ ве ] читаємо, як В was ? – [ вас ] – що ? wie – [ ві ] – як warum – [ варум ] – чому Z – [ цет ] читаємо, як Ц Ziel [ ціль ] – ціль Zeit [ цайт ] – час S – [ ес ] після голосних, але не в кінці слова, робить наш З Seil – [ ‘zaɪl ][ зайль ] – шнурок sinken – [ ‘zɪŋkən ][ зИнкен ] – топитися (як у річці) S – [ ес ] в кінці слова робить наш звук С Haus – [ ‘haʊs ][ гаус ] – хата das – [ das ][ дас ] – це SS – [ ес ], або ß, робить також наш С Schloss – [ ‘ʃlɔs ][ шльос ] – зАмок та замОк wissen – [ ‘vɪsən ][ висен ] – знати F – [ ef ] та V – [ фау ] читається, як Ф Fuchs – [ фухс ] – лис Volk – [ фольк ] – народ L – в німецькій мові завжди м’яка, тому вимовляти її треба уявляти завжди поряд м’який знак.
Літеросполуки приголосних: ch – після голосних: a, o, u та au робить чистий наш звук Х [ х ]. Loch – [ lɔx ][ льох ] – дірка ch – після всіх решту голосних, e, ä, i, ei, eu, äu та ö робить [ ç ], тобто наш Х, але дещо змішаний з Ш. Головна різниця полягає в тім, що цей звук виробляється середньою частиною язика, у той час, як Х виробляється самою задньою частиною. Саме тому у південних німецькомовних територіях цей звук чути більше, як наш Ш. ich – [ ɪç ][ ихш ] – Я chs – [ хс ] Fuchs – [ фухс ] – лис sch – [ ш ] Schrank – [ шранк ] – шафа sp, st – на початку слова читається, як [ ш ] – [ шп ] i [ шт ] spontan – [ шпонтан ] – спонтанно Stühl – [ штюль ] – стілець tsch – [ ч ] Deutsch – [ дойч ] – німецька мова Quatsch – [ квач ] – дурниця ck – [ к ] drücken – [ дрюкен ] – тиснути qu – [ ку ] Quatsch
- слів з ненаголошеними префіксами ( be-, ge-, er-, ver-, zer-, emp-, miss-)
- слів іншомовного походження – Computer, Kino.
Ось вправи читання окремих голосних у словах, у темі харчування:
Звертайтесь також до наступних ресурсів:
Як правильно читати Longines
Звернутися до Писання – інтуїтивна реакція християнина на тривоги світу. Проте іноді важко взятись за вивчення без особливих стимулів.
10 способів, які допоможуть прочитати Біблію, підготувало «Слово про слово» з посиланням на christianitytoday.com.
1. Додайте новий переклад Біблії на вашу полицю
Якщо ви роками читаєте Біблію в одному перекладі, знайдіть інший. Після прочитання Огієнка, прочитайте Біблію сучасною мовою. Знайомі вірші набувають нового значення, коли слова перекладені по-іншому. Паралельне читання Біблії – коли ви бачите кілька перекладів одночасно – прекрасний спосіб осягати Біблію новим способом.
2. Читайте Писання вголос
Хоч це і здається простим, читання Біблії вголос може наблизити до першочергового змісту, який хотіли передати аудиторії Писання. Багато церков користуються цим способом, прочитуючи цілу Біблію вголос за три роки.
Читаючи Писання вголос, ми краще розуміємо фрази й наголошення, а також ритм розділів (хоч щось таки губиться у перекладі). Читання Біблії вголос на малих групах додасть розмаїття, а слухання різних інтонацій, чи навіть різних перекладів може розпочати цікаву дискусію про вибір слів для конкретних віршів.
Під час подальшого застосування цього методу, ви можете запросити людей різних конфесій почитати з вами.
3. Слухайте, поки ведете машину, готуєте чи йдете
Цей метод особливо корисний для людей, які не читають чи не можуть знайти постійний час, аби читати Біблію щоденно. Просто неймовірно, як швидко можна просунутись у читанні Біблії, якщо робити це в форматі аудіо.
Інтернет і Біблійні додатки дозволяють обрати не лише переклад, а й голос, що зробить слухання приємним кожному.
Якщо вам важко сконцентруватись, обдумуйте одну чи дві головні фрази з уривка.
⠀
4. Прочитайте Біблію за рік у хронологічному порядку
Прочитайте Біблію в тому порядку, в якому, як вважають вчені, траплялися події. Цей спосіб неабияк впливає на розуміння Писання. Улюблені вірші й уривки стають частиною гармонійної історії Божого плану викуплення.
Читання історичних книжок паралельно з пророцькими, порівняння розділів Євангелій і розуміння Дій Апостолів у поєднанні з посланнями допоможе заповнити пробіли в знаннях.
5. Використовуйте тлумачення або навчальні матеріали
Візьміть нове для вас тлумачення Біблії, яке допоможе досліджувати уривок чи книгу, яку ви наразі читаєте. Тлумачення – хороший спосіб зрозуміти історичне тло й культурний контекст, це допоможе пов’язати історичні події Писання в голові. Інші матеріали: подкасти, відео, статті чи курси покращать наше щоденне читання Слова.
6. Читайте цілу книгу за раз
Якщо прочитання цілої книги за раз здається непосильним, спробуйте почати з коротших книг, як от До Филип’ян.
Прочитання повного послання дасть можливість зануритись у події й час давнього міста. Це дасть розуміння, з якими людьми зустрічався Павло і якими схожими вони є на людей, яких зустрічаємо ми.
Ще один варіант цього пункту: прочитання всіх книг одного автора за раз. До прикладу, аби ближче взнати Івана, прочитайте його Євангеліє, три послання й Об’явлення.
7. Читайте спрощену Біблію
Читацька Біблія не поділена на вірші, тому має вигляд суцільної розповіді. Дехто помітив, що це допомагає читати довше й без відволікань.
8. Обдумуйте один псалом щотижня
Замість того, щоб читати по псалму щоденно, оберіть один, щоб читати тільки протягом тижня кожен день. Поки читаєте, зверніть увагу на фрази в псалмі, які відгукуються для вас, найкраще показують почуття автора.
9. Читайте притчі Ісуса одна за одною
Пропускаючи увесь текст між ними, читайте притчі Ісуса. Дозвольте Йому бути головним оповідачем, Яким Він і є.
Ісус знав, що найкращий спосіб сягнути слухачів – розповісти їм історію. У книзі «Читаємо Біблію з учителем Ісусом» Люїс Тверберг наголошує, що «Ісусові часті розповіді про пастухів і рибаків не відгукуються у нас так сильно, як в тодішньому сільськогосподарському світі».
Ми краще зрозуміємо ці притчі, розтлумачивши їх. Хто були слухачами? Яким було їхнє щоденне життя? Як воно відрізняється від нашого? Як ми можемо застосувати ці уроки сьогодні? Розглядаючи притчі в культурному і соціальному контексті, ми можемо побачити текст по-новому.
10. Виписуйте цілі книги
Виписування уривків допоможе вам прочитати Біблію по-новому. Ви побачите закономірності. Слова і фрази наголошуватимуться по-іншому.
Через дні, місяці чи роки потому ви зможете повернутись до записаних вами сторінок і ще більше з’єднатися з Писанням.